◆あんころ餅で、尻をたたかれる　Ankoro-mochi de shiri wo tatakareru.
  • 解釈：旨い話が思いがけなく転がり込んで来ること。
  • Literal：The hips are struck by the rice cake coated with sweet bean jam.
  • Interpretation：It encountered fortunately.
  • 類義：牡丹餅（ぼたもち）で腰打つ。牡丹餅で頬っぺたを叩かれる。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.